قبلا از همه ی آدمای اطرافم بدم میومد
نمیتونستم تحملشون کنم، اما
از خودم بیشتر متنفر بودم
یه خانواده
عجیبه، مگه نه؟
فکر میکنی میخوایی ترکشون کنی، اما در عین حال نمیخوایی
تو انگار که عضو خانواده ی مایی
مشکلی نداره اگه اینطوری فکر کنیم؟
عضو خانواده ی شما شدن
عروسی تو کره برگزار میشه؟
بهار بالاخره به خانواده ی ما میاد؛ مگه نه؟
[فرم توافق نامه ی ضامن]
هر وقت که برف بیاد، من یاد تو میوفتم، نائوکو
همیشه... و تا ابد
اون حدود یه هفته پیش استعفا داد
اون گفت میخواد برگرده جزیره ی جیجو
[فرودگاه بین المللی جیجو]
من دنبال لی جی وون میگردم
ممکنه اونجا باشه؟
سوپ قمه ماهی رو که برامون پخت یادته؟
یه غذای معروف از شهرش
اگه سوپ قمه ماهی میخوایی، بهتره بری سوگویپو
قمه ماهیاش معروفه
Silver Ocean ترجمه شده توسط تیم
[بهار آمد]
[قسمت آخر]
Sub BY Maryam - RezHun - Zeynab - maral4_4bbh - WooSeLa
هی، برگشتی (به کره ای)
آره
[بردار و انتخاب کن]
الان میام اونجا
باشه
Telegram : @exo_persian_sub
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir
ببخشید؟ (به کره ای)
این شخص رو میشناسین؟
نه
ممنون
نمیشناسمش - خیلی ممنون -
ببخشید؟
خیلی ممنون
ببخشید؟
رستورانی هست که سوپ قمه ماهی داشته باشه؟
چند تا نزدیک منطقه ی ماهیگیری هست
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
[محل استراحت سوگیپو]
[مغازه ی وسایل ماهیگیری]
[رستوران چانگ هون]
ببخشید؟ - بله؟ -
این مرد رو میشناسید؟
نه، نمیشناسم
خیلی ممنون
ممنون که منتظر موندین (به ژاپنی)
بشین
و سوپت رو بخور
گرمت میکنه
ما چند دقیقه میریم بیرون
اوه، باشه
هی، عزیزم
حواست به مغازه هست؟
باشه
این رستوران مال دوستم و خانمشه
وقتی سرشون شلوغه، کمکشون میکنم
سوپ قمه ماهیشون واقعا خوشمزه بود
دقیقا مزه ی همونی که تو خونمون درست کردی رو، میداد
متاسفم که بدون هیچ خبری رفتم
واقعا شوکه شدم
میخواستم دلیلشو بدونم
به مشکلی برخوردی؟
میتونی همه چیزو بهم بگی
اشتباه فکر میکردم؟
من فکر میکردم ما همدیگرو درک میکنیم
برای فکر کردن به همچین چیزی زود بود؟
ممکنه حقیقت داشته باشه
اما
حتی اگه حقیقت داشته باشه
من عاشقتم
میخوام باهات باشم
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
میخوام تو اوقات خوشی با تو بخندم
میخوام تو اوقات سختی با تو گریه کنم
من دوست دارم هر روز رو اینطوری بگذرونم
نائوکو
این زیاده رویه
مسئولیتش برای من زیادیه
[بیمارستان رفاهی سوگیپو]
یکی بیاد اینجا
آتیش
آتیشو خاموش کنین
مامان
مشکلی نیست! آروم باشید
مشکلی نیست
همه چی خوبه
مامانم الان حتی منو نمیشناسه
لی چه یون] [چویی اون می، پرستار
....در ازای حمله های عصبی زودهنگام
نشانه ها و پیشرفت بیماری بین بیماران هم متغییره
وقتی که از پرورشگاه رفتین، بامادرتون زندگی نکردین؟
درسته
فکر کنم اونم اینو میخواست
وقتی پدرم حین انجام وظیفه فوت شد
زمان واسه ی مادرم متوقف شد
عزیزم
چشماتو باز کن
چرا اینجایی؟
بیا بریم خونه
عزیزم؟
چی قراره سر من و جی وون بیاد؟
عزیزم
بلند شو! عزیزم... چشماتو باز کن
مامان
مامان؟
مامان؟ مامان؟
بابارو کشیدم. میخوایی ببینی؟
مامان؟ مامان؟
نه
در واقع
من بودم
من کسی بودم که بهش توجه نکردم
نگهداری ازشون کار راحتی نیست
میدونم. اما من تصمیمم رو گرفتم
هی، برگشتی
آره
چطور پیش رفت؟
کارای اداریش تموم شد
که اینطور
با نائوکو چطور پیش رفتین؟
فکر نکنم دیگه اینجا بیاد
مطمئنی این چیزیه که میخوایی؟
نمیخوام نائوکو اذیت شه
[برای جی وون]
کی اونجاس؟
میدونی این همه مدت کجا رفته بودم؟
مامان، میترسم
مامان، اینجا ترسناکه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نمیتونی این کارو بکنی
باید پسرمو ببرم
قراره شوهرمو ببینیم
بذارید برم
[پرورشگاه]
مامان
مامان؟
مامان
من تو اون دریای سرد زمستون گیر کرده بودم
بیا بریم
من و جی وون با هم بزرگ شدیم، مثل دو تا برادر
برادر
اما اون همیشه تنها به نظر میومد
همیشه و همیشه
همون خواب همیشگیم بود
همیشه همه چی داشت یخ میزد
و ترسناک بود
همیشه وقتی پا میشدم، لرز داشتم
وقتی شش سالم بود دلیلی رو که شما منو
به سمت دریای سرد میبردی نمیفهمیدم
بخاطر این که بچه ی بدی بودم؟
بخاطر این که اذیتت میکردم؟
اگه دلیلش اینه
عیبی نداره که من هنوزم زنده باشم؟
این سوالیه که من همش از خودم میپرسم
هیچ راهی برای فهمیدن اینکه یه خانواده کِی از هم می پاشه، وجود نداره
هیچ وقت نمیدونی کِی بهت آسیب میزنن
فکر کردن بهش خیلی ترسناک بود
اما
یه نفر رو تو ژاپن دیدم
اما... اون تغییر کرد
از وقتی که شما رو دید
اون همیشه خیلی تلاش میکرد
از صبح تا شب زحمت میکشید
و با تمام قلبش منو تشویق میکرد
اون هیچ وقت ناامید نشد، مهم نبود چه اتفاقی میوفته
با تعهد و عزم راسخی که داشت، خانوادشو دور هم جمع کرد
از وقتی که من با اون و خانوادش وقت گذروندم
دیگه اون کابوس سراغم نیومد
و برای اولین بار فکر کردم
نمیخوام دیگه فرار کنم
من میخوام دوباره با شما یه خانواده بشیم
اگه بتونم این کارو بکنم
ممکنه دوباره بتونم زندگی کنم
میدونید چرا جی وون بدون هیچ حرفی رفت؟
اون گفت که
نمیخواسته شما رو اذیت کنه
که باعث شد متوجه بشم چقدر شما براش باارزشید
من براش باارزشم
یه دقیقه وایمیسی؟
حتما سردته
اینو بپوش
میدونی که دست بچه ها زودی خشک میشه
اشکال نداره اگه برش دارم؟
مامان
من درموردت چیزی نمیدونستم مگه نه؟
همین جا بود
اینجا بود که مامانم منو برد تو دریا
اون موقع داشت برف میومد
از اون موقع فکر میکردم خانواده ای ندارم
ولی....اینطور نبود
فقط دور از چشم من بود
دور از چشمت؟
اره مثل خانواده ی تو
بعد از دیدن خانواده ی تو فهمیدم باید چیکار کنم
میخوام دوباره وقت گذرونی کنم
همین جا خودم تنها
نه ، من مامانمو دارم
هردوی ما
اینطوری خوبه
مامانم به زودی از بیمارستان مرخص میشه
وقتی بریم خونه
قمه ماهیی که دوست دارم....برام درست میکنه
برای همه چی ممنون
...اولین برف
...هروقت که اولین برف بباره
ما باهم خواهیم بود
قول؟
قول میدم
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir
Telegram : @exo_persian_sub
وقتی بازوهاشو دورم حلقه کرد حتی نمیتونستم نفس بکشم
اون لحظه فهمیدم
بهت حسودیم میشه
چه خانواده ی خوبی
تو منو تغییر دادی نائوکو
ممنون برای همه چی
بافکریِ این مرد
سختی های زندگی که انتخاب کرده
و سرشاری و کامل بودنش
...و به همین خاطر ما
باید همین جا از هم جدا شیم
این خوبه
عالی
ولی عالی نیست ورود کسی به خانوادمونو خوش امد بگیم؟
حدس میزنم
از از دست دادن کسی خیلی بهتره
آخ درد میکنه- چی شد؟-
هی حالت خوبه؟- -مامان
زنگ بزن امبولانس
هی مامان
مامان صدامو میشنوی؟
الو؟
تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد
یه خونریزی مغزی بود و دیگه هیچوقت هوشیاریشو به دست نیاورد
تومه سوده ای (لباس ژاپنی) که برای عروسی من اماده میکرد لباس ختمش شد
موندم از قبلم نشانه ی بیماری داشت
همشو تنهایی تحمل کرد
و باهاش سر کرد
...مهم نیست چی پیش اومد
تا آخرش خندید
مامان
خوشحالم
چی؟
نفهمید چه اتفاقی برای تو افتاده
من خوشحالم
با خوشحالی از دنیا رفت
همونطوری که بود
اره
هیچوقت هیچی نگفتی
هیچوقت راجبع چیزای مهم دم نزدی
فکر میکردم هنوز وقت زیادی داریم
وقت زیادی برای حرف زدن
وقت زیادی تا باهم پیر بشیم
...وقت زیادی تا
...وقت
صبح بخیر مامان
کمکت کنم؟
میشه مخلفات رو بیاری؟
کدومو ببرم؟
این؟- این و این اره-
و یکم املت
بابا ظرف های ناهار امادن؟
تقریبا
یکم چایی بیارم
قهوه ای دیده میشن نه؟
اب جوش تو کتریه- اوه سر رفت-
چی ؟"succeed"در مورد
به دست اوردن نتایج دلخواه- درسته-
“accomplish”
بذار ببینم....به نتیجه رساندن- اره-
چی؟”fulfill”
به پایان رساندن؟- واو تاثیرگذاره-
باشه لطفا ادامه بدین- مراقب باشین-
ممنون- ممنون از همکاریتون-
مراقب باشین
بفرمایین برین جلو
آقای اینابا اونجا چطوره؟
به فروشگاه ما خوش اومدین
میخواستم دوباره کمکم کنین انتخاب کنم
خیلی ممنونم
این رنگو دوست ندارم
و شکل اینم دوست ندارم
مایلین امتحانشون کنین؟
مشکلی نداره؟- نه اصلا-
پس همینکارو میکنم- از این طرف لطفا-
ممنون- خواهش میکنم-
اونا محصولات جدید این فصل هستن
دنبال یه چیز ابی میگردین؟
هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم- اوه متوجهم-
ببخشید
یه نفر ممکنه کاملا جدا نشده باشه یا ناپدید نشده باشه
...تا وقتی از دوست داشتن عمیق اون شخص خاطره داشته باشم
اون همیشه تو قلبم میمونه
...درست مثل دونه های گلی که تو زمستون زیر زمین نفسشونو نگه میدارن
زمانی هست که قلبم از درد و اشک یخ زده
...ولی اون خاطرات دوباره بهم انرژی میدن
گرمم میکنن
...و تشویقم میکنن
تا به سمت روشنایی برم
بهار اومد
[نمایشگاه عکس عکاسان جامعه]
وقتی شکوفه ها باز شدن یه تجدید دیدار غیرمنتظره پیش اومد
خوبه که میبینم حالت خوبه
توهم همینطور نائوکو
خانوادت چطورن؟
خوبن
همه خوبن
...خب پس
آره پس همین
جی وون
به امید دیدار
Sub BY Maryam - RezHun - Zeynab - maral4_4bbh - WooSeLa
امیدواریم از دیدن این سریال زیبا با ترجمه ما لذت برده باشین
luhan-baekhyun-b2.ir a2exolplanet.ir
Telegram : @exo_persian_sub